अर्जुनविषादयोग

धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय || १ ||

धृतराष्ट्र ने कहा - हे संजय! धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से एकत्रित हुए मेरे पुत्र और पाण्डवों ने क्या किया?

Dhritarashtra said: O Sanjaya, what did my sons and the sons of Pandu do when they assembled on the sacred field of Kurukshetra, eager for battle?

सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् || २||

सञ्जय बोले - उस समय व्यूह में खड़ी पाण्डवों की सेना को देखकर राजा दुर्योधन ने आचार्य द्रोण के पास जाकर यह वचन कहा

Sanjaya said: At that time, seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.

संजय उवाच || पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता || ३||

संजय ने कहा - हे आचार्य! पाण्डुपुत्रों की इस महान सेना को देखिए जो आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न द्वारा व्यूहबद्ध की गई है।

Sanjaya said: O Acharya, behold this mighty army of the sons of Pandu, arrayed for battle by your intelligent disciple, the son of Drupada (Dhrishtadyumna).

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥ ४॥

यहाँ भीम और अर्जुन के समान युद्ध में वीर महान् धनुर्धारी योद्धा हैं— युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।

Here are heroes and mighty archers equal to Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and the great chariot-warrior Drupada.

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ॥५॥

धृष्टकेतु, चेकितान, बलवान काशिराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज और नरश्रेष्ठ शैब्य भी हैं।

There are also Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the best of men.

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥ ६॥

राजा युधिष्ठिर कुन्तीपुत्र ने अनन्तविजय नाम का शंख बजाया। नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नाम के शंख बजाए।

King Yudhishthira, the son of Kunti, blew his conch named Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew their conches named Sughosa and Manipuspaka.

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम। नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते॥ ७॥

हे द्विजोत्तम! हमारे पक्ष में भी जो विशेष योद्धा हैं, उन्हें भी जानिए। मेरी सेना के नायकों को मैं आपको परिचय के लिए बताता हूँ।

But for your information, O best of the twice-born, let me tell you about the captains of my army who are especially qualified to lead.

संजय उवाच । अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ८ ॥

संजय बोले - सब मोर्चों पर अपने-अपने स्थान पर स्थित होकर आप सभी लोग केवल भीष्म पितामह की ही रक्षा करें।

Sanjaya said: Therefore, all of you stationed in your respective positions on all fronts, please protect Grandfather Bhishma above all.

संजय उवाच | एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप | न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह || ९||

संजय ने कहा - हे परन्तप! गुडाकेश अर्जुन ने हृषीकेश से इस प्रकार कहकर और गोविन्द से 'मैं युद्ध नहीं करूंगा' - ऐसा कहकर चुप हो गया।

Sanjaya said: Having spoken thus to Hrishikesha, Gudakesha (Arjuna), the scorcher of enemies, said to Govinda 'I will not fight' and became silent.

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥

भीष्म पितामह द्वारा रक्षित हमारी सेना अपर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा संरक्षित उनकी यह सेना पर्याप्त है।

Our army, protected by Bhishma, is insufficient, while their army, guarded by Bhima, is sufficient.

संजय उवाच: एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्। विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥११॥

संजय ने कहा: ऐसा कहकर अर्जुन युद्धभूमि में रथ के पिछले भाग में बैठ गया और शोक से व्याकुल चित्त होकर बाण सहित धनुष को छोड़ दिया।

Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna sank down on the seat of his chariot, casting aside his bow and arrows, his mind overwhelmed with grief.

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्॥ १२॥

उन (दुर्योधन) के हर्ष को बढ़ाते हुए कुरुवंश के वृद्ध पितामह भीष्म ने सिंहनाद के समान ऊँचे स्वर से शंख बजाया।

Then the valiant grandfather Bhishma, the eldest of the Kurus, roaring like a lion, blew his conch shell loudly, bringing joy to Duryodhana.

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥१३॥

तब शंख, भेरी, नगाड़े, ढोल और तुरहियों की आवाज़ें एक साथ बजीं और वह ध्वनि अत्यंत भयंकर हुई।

Then conches, drums, bugles, trumpets and horns were sounded all at once, and the sound became tumultuous.

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥ १४॥

तब श्वेत घोड़ों से जुते हुए महान् रथ में स्थित माधव (श्रीकृष्ण) और पाण्डव (अर्जुन) ने दिव्य शंखों को बजाया।

Then, seated in a great chariot yoked with white horses, Madhava (Krishna) and the Pandava (Arjuna) blew their divine conches.

संजय उवाच | पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः || १५ ||

संजय ने कहा - हृषीकेश (कृष्ण) ने पाञ्चजन्य, धनञ्जय (अर्जुन) ने देवदत्त और भीमकर्मा वृकोदर (भीम) ने पौण्ड्र नामक महान् शंख बजाया।

Sanjaya said: Hrishikesha (Krishna) blew his conch Panchajanya, Dhananjaya (Arjuna) blew his Devadatta, and Bhima of fierce deeds blew his mighty conch Paundra.

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥१६॥

राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।

King Yudhishthira blew the conch named Anantavijaya, while Nakula and Sahadeva blew their conches called Sughosa and Manipushpaka.

अनेकगुल्मनायकान्। सन्नद्धाः सायकैः सर्वे युद्धे प्रियार्थे मे ॥ १७ ॥

अनेक गुल्मों के नायक हैं। सभी युद्ध के लिए तैयार हैं और बाणों से सुसज्जित हैं तथा मेरे प्रिय के लिए युद्ध करने को तत्पर हैं।

Leaders of many divisions, all equipped with arrows and ready for battle, prepared to fight for my dear cause.

अर्जुन उवाच। निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥ १८॥

अर्जुन बोले - हे केशव! मैं विपरीत शकुन देख रहा हूँ और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर कल्याण नहीं देखता।

Arjuna said: O Keshava! I see inauspicious omens, and I do not foresee any good by killing my kinsmen in battle.

स त्वं उत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । एकैवाहं जगत्यत्र शेषास्तिष्ठन्ति सैनिका इत्युवाच ॥१९॥

हे कुरुश्रेष्ठ! हमारे और शत्रुओं के बीच में खड़े हुए महान् धनुर्धारी भीष्म और द्रोण जैसे आदरणीय गुरुजनों को देखकर।

O best of the Kurus! Seeing these respected elders like the great archer Bhishma and Drona, who are worthy of worship, standing between us and our enemies.

अर्जुन उवाच। अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥२०॥

अर्जुन बोले - तब युद्ध के लिए तैयार खड़े धृतराष्ट्र के पुत्रों को देखकर, हनुमान की ध्वजा वाले अर्जुन ने शस्त्रों के संघर्ष के आरंभ होने पर धनुष उठाया।

Arjuna said: Then, seeing the sons of Dhritarashtra standing ready for battle, Arjuna, whose banner bore the emblem of Hanuman, took up his bow as weapons began to clash.

अर्जुन उवाच। सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत॥२१॥

अर्जुन बोले - हे अच्युत! मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में स्थापित कर दो।

Arjuna said: O Achyuta (Krishna), place my chariot in the middle between the two armies.

अर्जुन उवाच। सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत॥ २२॥

अर्जुन बोले- हे अच्युत! मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में स्थापित कर दो।

Arjuna said: O Achyuta (Krishna)! Place my chariot between the two armies.

धृष्टद्युम्नश्च विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः। द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते॥ २३॥

धृष्टद्युम्न और विराट तथा अपराजित सात्यकि। हे पृथिवीपते! द्रुपद और द्रौपदी के पुत्र भी सभी ओर से उपस्थित हैं॥

Dhrishtadyumna and Virata, and Satyaki the unconquered; Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the earth, all around.

सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ||२४||

संजय बोले - हे भरतवंशी! गुडाकेश अर्जुन के इस प्रकार कहने पर हृषीकेश श्रीकृष्ण ने दोनों सेनाओं के बीच में उत्तम रथ को खड़ा कर दिया।

Sanjaya said: O descendant of Bharata! Thus addressed by Gudakesha (Arjuna), Hrishikesha (Krishna) positioned the excellent chariot between the two armies.

संजय उवाच | भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति || २५ ||

संजय बोले - भीष्म, द्रोण तथा सभी राजाओं के सामने भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा - हे पार्थ! इन एकत्रित हुए कुरुवंशियों को देखो।

Sanjaya said: In the presence of Bhishma, Drona and all the kings, Lord Krishna said to Arjuna: O Partha! Behold these assembled members of the Kuru dynasty.

सञ्जय उवाच | तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातृन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा || २६ ||

संजय बोले - हे राजन्! अर्जुन ने वहाँ युद्ध के लिए खड़े हुए पिताओं को, दादाओं को, आचार्यों को, मामाओं को, भाइयों को, पुत्रों को, पौत्रों को तथा मित्रों को देखा।

Sanjaya said: There Arjuna saw stationed fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends as well.

अर्जुन उवाच। दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्। सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२७||

अर्जुन बोले- हे कृष्ण! युद्ध के लिए उपस्थित इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है।

Arjuna said: O Krishna! Seeing these kinsmen assembled here ready for battle, my limbs are giving way and my mouth is drying up.

अर्जुन उवाच। दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्। सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति॥ २८॥

अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध के लिए उद्यत इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है।

Arjuna said: O Krishna, seeing my own kinsmen assembled here eager for battle, my limbs are giving way and my mouth is drying up.

अर्जुन उवाच | निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे || २९||

अर्जुन बोले - हे केशव! मैं विपरीत अपशकुन देख रहा हूँ और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर कोई कल्याण नहीं देख रहा हूँ।

Arjuna said: O Keshava, I see adverse omens, and I do not foresee any good in killing my kinsmen in battle.

अर्जुन उवाच— निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयो ऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥ ३०॥

हे केशव! मैं विपरीत और अशुभ लक्षणों को देख रहा हूँ। युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण दिखाई नहीं देता।

O Keshava! I see adverse and inauspicious omens. I do not perceive any good in killing my own kinsmen in battle.

अर्जुन उवाच— निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ३१ ॥

हे केशव! मैं अनिष्टकारक उलटे शकुन देख रहा हूँ और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर कल्याण नहीं देखता।

O Keshava, I see omens that are contrary and inauspicious, and I do not see any good in killing my own kinsmen in battle.

अर्जुन उवाच। न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च। किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा॥ ३४॥

अर्जुन बोले - हे कृष्ण! मैं न तो विजय चाहता हूँ, न राज्य और न सुखों को। हे गोविन्द! हमें ऐसे राज्य से क्या लाभ, भोगों से क्या लाभ अथवा जीवन से भी क्या लाभ?

Arjuna said: O Krishna, I do not desire victory, nor kingdom, nor pleasures. O Govinda, of what use is kingdom to us, or enjoyments, or even life itself?

अर्जुन उवाच || निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयो ऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे ||३३||

अर्जुन बोले - हे केशव! मैं उल्टे शकुन देख रहा हूँ और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर कल्याण नहीं देख रहा हूँ।

Arjuna said: I see adverse omens, O Keshava, and I do not perceive any good in killing my own people in battle.

श्वशुराः सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन॥ ३४॥

दोनों सेनाओं में श्वसुर, मित्र और सुहृद हैं। हे मधुसूदन! मैं इन्हें मारना नहीं चाहता, चाहे वे मुझे मार ही डालें।

Fathers-in-law, friends and well-wishers are present in both armies. O Madhusudana! I do not wish to kill them, even if they kill me.

अर्जुन उवाच: न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च। किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा॥ ३५॥

अर्जुन बोले: हे कृष्ण! मैं न तो विजय की इच्छा करता हूं, न राज्य की और न सुखों की। हे गोविन्द! हमें ऐसे राज्य से क्या लाभ है, भोगों से क्या लाभ है या जीवन से ही क्या लाभ है?

Arjuna said: O Krishna, I do not desire victory, nor kingdom, nor pleasures. What use is a kingdom to us, O Govinda? What use are enjoyments, or even life itself?

अर्जुन उवाच। निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः किं प्रीतिः स्याज्जनार्दन। पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः॥ ३६॥

हे जनार्दन! धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? इन आततायियों को मारने से तो हमें केवल पाप ही लगेगा।

O Janardana, what pleasure shall we derive from killing the sons of Dhritarashtra? Sin alone would be our portion by slaying these felons.

अर्जुन उवाच— कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन || 37||

अर्जुन ने कहा—हे जनार्दन! कुलनाश से होने वाले पाप को स्पष्ट देखते हुए, हमें इस पाप से हटने के लिए क्यों नहीं सोचना चाहिए?

Arjuna said: O Janardana, why should we not turn away from this sin, we who can clearly see the evil that results from the destruction of a dynasty?

अर्जुन उवाच ॥ यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ३८ ॥

यद्यपि ये लोग लोभ से भ्रष्ट बुद्धि वाले होकर कुल के नाश से होने वाले दोष को और मित्रों से विरोध करने में पाप को नहीं देखते हैं

Though these men, their intelligence clouded by greed, see no fault in destroying the family and no sin in treachery to friends

अर्जुन उवाच। कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः। धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत॥ ३९॥

अर्जुन बोले - कुल के नाश से सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म के नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल में अधर्म व्याप्त हो जाता है।

Arjuna said: When the family is destroyed, the eternal family traditions perish. When righteousness is lost, unrighteousness overwhelms the entire family.

अर्जुन उवाच | अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः || 40||

अर्जुन बोले - हे कृष्ण! अधर्म की प्रधानता से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं और हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।

Arjuna said: O Krishna, when irreligion predominates, the women of the family become corrupted, and O descendant of Vrishni, when women are corrupted, an unwanted progeny is born.

अर्जुन उवाच। अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः। स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥४१॥

अर्जुन ने कहा - हे कृष्ण! अधर्म की वृद्धि से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं। हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।

Arjuna said: O Krishna! When unrighteousness prevails, the women of the family become corrupted. O Varshneya! When women are corrupted, there arises the intermixture of castes.

अर्जुन उवाच || दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः॥ ४२॥

इन कुल का नाश करने वाले पुरुषों के इन दोषों से, जो वर्णसंकर के कारक हैं, नित्य जाति के धर्म और कुल के धर्म नष्ट हो जाते हैं।

By these evils of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.

अर्जुन उवाच। दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्सद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४३॥

इन कुल का नाश करने वाले पुरुषों के इन दोषों से जो वर्णसंकर को उत्पन्न करने वाले हैं, नित्य जाति धर्म और कुल धर्म नष्ट हो जाते हैं।

By these misdeeds of those who destroy the family tradition and thus give rise to unwanted children, a variety of social and family welfare activities are devastated.

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४४ ॥

अहो! यह बड़े खेद की बात है कि हमने बड़े भारी पाप करने का निश्चय किया है। राज्य और सुख के लोभ से अपने स्वजनों को मारने के लिए तैयार हो गए हैं।

Alas! What a great sin we are prepared to commit by resolving to kill our own kinsmen out of greed for the pleasures of kingship.

अर्जुन उवाच। अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्। यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥४५॥

अर्जुन बोले - अरे! कितना बड़ा पाप करने का हमने निश्चय किया है, जो राज्य और सुख के लोभ से अपने ही कुटुम्बजनों को मारने के लिए तैयार हो गए हैं।

Arjuna said: Alas! What a great sin we have resolved to commit, that driven by greed for royal pleasures, we are prepared to kill our own kinsmen.

संजय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः || ४६ ||

संजय ने कहा - इस प्रकार कहकर अर्जुन युद्धभूमि में रथ के ऊपर बैठ गया और शोक से व्याकुल मन वाला होकर बाण सहित धनुष को छोड़ दिया।

Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna sat down on the seat of his chariot, casting aside his bow and arrows, his mind overwhelmed with grief.

संजय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः || ४७||

संजय बोले - युद्धभूमि में इस प्रकार कहकर अर्जुन ने बाण सहित धनुष को त्यागकर, शोक से व्याकुल मन वाले होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया।

Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow along with arrows and sank down on the chariot seat, his mind overwhelmed with grief.