भक्तियोग

श्री भगवान बोले - जो मुझमें मन को स्थिर करके, नित्य योगयुक्त होकर परम श्रद्धा से मेरी उपासना करते हैं, वे मुझको सबसे उत्तम योगी मान्य हैं।

The Blessed Lord said: Those who fix their mind on Me, ever steadfast, and worship Me with supreme faith, I consider them to be the most perfect in yoga.

जो लोग अविनाशी, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव तत्त्व की उपासना करते हैं।

But those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the omnipresent, inconceivable, unchanging, immovable, and eternal.

इन्द्रियों को संयमित करके, सर्वत्र समबुद्धि रखते हुए और सभी प्राणियों के हित में लगे हुए वे मुझे ही प्राप्त होते हैं।

Having restrained all the senses, even-minded everywhere, and devoted to the welfare of all beings, they also come to Me.

श्री भगवान् बोले - जिनका मन अव्यक्त (निराकार ब्रह्म) में आसक्त है, उन लोगों के लिए कष्ट अधिक होता है। क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त की प्राप्ति कष्टकर होती है।

The Blessed Lord said: Greater is the difficulty of those whose minds are attached to the unmanifest; for the path of the unmanifest is hard for embodied beings to attain.

जो सभी कर्मों को मुझमें अर्पित करके, मुझे ही परम लक्ष्य मानकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।

But those who worship Me, surrendering all their activities unto Me and being devoted to Me without deviation, engaging in devotional service and always meditating upon Me.

हे पार्थ! जिनका चित्त मुझमें लगा हुआ है, उनका मैं शीघ्र ही मृत्यु रूप संसार सागर से उद्धार करता हूँ।

For them, whose minds are fixed on Me, O Partha, I soon become the deliverer from the ocean of death and worldly existence.

भगवान श्रीकृष्ण बोले— तू अपने मन को मुझमें लगा और अपनी बुद्धि को मुझमें स्थिर कर। इसके बाद तू निश्चय ही मुझमें ही निवास करेगा, इसमें कोई संशय नहीं है।

The Supreme Lord said: Fix your mind on Me alone and surrender your intelligence to Me. Thereafter you will surely dwell in Me alone; of this there is no doubt.

यदि तुम अपने मन को मुझमें स्थिर रूप से केन्द्रित नहीं कर सकते, तो हे धनञ्जय! अभ्यास योग के द्वारा मुझे प्राप्त करने की इच्छा करो।

If you cannot fix your mind steadily on Me, then by the practice of yoga seek to reach Me, O Dhananjaya (Arjuna).

यदि तू अभ्यास करने में भी असमर्थ है, तो मेरे कर्म में परायण हो। मेरे लिए कर्म करता हुआ भी तू सिद्धि को प्राप्त होगा।

If you are unable to practice constant remembrance, then engage yourself in My service. Even by working for My sake, you shall achieve perfection.

यदि तू इसको भी करने में असमर्थ है तो मेरे योग का आश्रय लेकर सभी कर्मों के फल का त्याग कर, संयमी बनकर कर्म कर।

If you are unable to do even this, then taking refuge in My yoga, renounce the fruits of all actions while controlling yourself.

अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान विशेष है। ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ है, त्याग से तुरंत शांति प्राप्त होती है।

Better indeed is knowledge than practice; better than knowledge is meditation; better than meditation is renunciation of the fruits of action; from such renunciation peace immediately follows.

जो सब प्राणियों से द्वेष नहीं रखता, मित्रभाव और करुणा रखता है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख-दुःख में समान रहता है और क्षमाशील है।

One who harbors no hatred toward any being, who is friendly and compassionate, free from attachment and egoism, balanced in pleasure and pain, and forgiving.

जो भक्त सदा संतुष्ट रहता है, योगी है, अपने मन को वश में रखता है, दृढ़ निश्चयी है और मुझमें मन-बुद्धि अर्पण करके मेरी भक्ति करता है, वह मुझे प्रिय है।

He who is ever content, steadfast in yoga, self-controlled, possessed of firm conviction, and has dedicated his mind and intellect to Me - such a devotee is dear to Me.

श्रीभगवान बोले— जिससे कोई भी प्राणी उद्विग्न नहीं होता और जो स्वयं किसी से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।

The Blessed Lord said: One who does not agitate the world and whom the world does not agitate, who is free from joy, envy, fear and anxiety—such a person is dear to Me.

जो मनुष्य आकांक्षा रहित, पवित्र, चतुर, पक्षपात रहित, दुःख रहित तथा सब आरम्भों का त्यागी है- वह मेरा भक्त मुझको प्रिय है।

One who is free from desires, pure, skilful, impartial, free from distress, and renounces all undertakings - such a devotee is dear to Me.

जो न तो हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जो शुभ और अशुभ का त्यागी है, वह भक्तिमान् मुझे प्रिय है।

One who neither rejoices nor hates, neither grieves nor desires, who renounces both good and evil deeds, such a devotee is dear to Me.

जो शत्रु और मित्र में समान है, मान और अपमान में समान है, सर्दी, गर्मी, सुख और दुःख में समान है तथा आसक्ति से रहित है

One who is the same towards enemy and friend, in honor and dishonor, in cold and heat, pleasure and pain, and is free from attachment

जो निन्दा और स्तुति में समान रहता है, मौनी है, जिससे भी मिल जाए उसमें सन्तुष्ट रहता है, घर-बार की इच्छा नहीं रखता, स्थिर बुद्धि है और भक्तिमान है, वह मनुष्य मुझे प्रिय है।

One who is alike in censure and praise, silent, content with whatever comes, homeless, steady-minded, and devoted—such a person is dear to Me.

जो भक्तजन इस धर्ममय अमृत के समान उपदेश का, जैसा कहा गया है वैसे ही, श्रद्धा सहित सेवन करते हैं तथा मुझको परम लक्ष्य मानते हैं, वे भक्त मुझे अत्यन्त प्रिय हैं।

Those devotees who follow this immortal dharma as described, with faith, regarding Me as their supreme goal - they are exceedingly dear to Me.