विश्वरूपदर्शनयोग

हे कमलनयन! आपसे समस्त प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय विस्तारपूर्वक सुनी है, और आपका अविनाशी माहात्म्य भी सुना है।

I have heard from You in detail about the appearance and disappearance of all living beings, O Lotus-eyed One, and also about Your eternal magnificence.

हे परमेश्वर! आप अपने आप को जैसा कहते हैं वह ठीक वैसा ही है। हे पुरुषोत्तम! अब मैं आपके ऐश्वर्यमय रूप को देखना चाहता हूँ।

O Supreme Lord, You are precisely what You declare yourself to be. Now I desire to see Your divine cosmic form, O Greatest of persons.

हे प्रभो! यदि आप समझें कि वह रूप मेरे द्वारा देखा जा सकता है, तो हे योगेश्वर! अपना वह अव्यय (अविनाशी) रूप मुझे दिखाइए।

O Lord of all mystic powers, if You think I am strong enough to behold it, then kindly reveal that imperishable cosmic form to me.

श्री भगवान बोले - हे पार्थ! मेरे सैकड़ों और हजारों रूपों को देखो, जो अनेक प्रकार के, दिव्य और नाना वर्ण तथा आकृतियों वाले हैं।

The Supreme Lord said: Behold, O Arjuna, My divine forms by the hundreds and thousands, of various kinds, divine and of various colors and shapes.

हे भारत! आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों को देखो। पहले कभी न देखे गए अनेक आश्चर्य भी देखो।

Behold in Me, O scion of the Bharatas, the twelve sons of Aditi, the eight Vasus, the eleven Rudras, the twin Ashvini Kumars, the forty-nine Maruts — and many wonders never revealed before.

हे गुडाकेश! अब मेरे इस शरीर में एक स्थान पर स्थित संपूर्ण चराचर जगत् देखो, और जो कुछ भी तुम देखना चाहते हो वह भी देखो।

Behold now, O Arjun, the entire universe, with everything moving and non-moving, assembled here in one place in my body, and whatever else you wish to see.

श्री भगवान बोले - परन्तु तू इन अपने नेत्रों से मुझे देखने में समर्थ नहीं है। मैं तुझे दिव्य नेत्र देता हूँ, मेरी ईश्वरीय योगशक्ति को देख।

The Blessed Lord said: But you cannot see Me with these your physical eyes. I give you divine sight; behold My supreme yogic power.

संजय ने कहा - हे राजन्! इस प्रकार कहकर महायोगेश्वर भगवान् हरि ने अर्जुन को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।

Sanjaya said: Having spoken thus, O King, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed Arjuna His supreme divine form.

अनेक मुख और नेत्रों से युक्त, अनेक अद्भुत दर्शनों वाले, अनेक दिव्य आभूषणों से विभूषित और अनेक दिव्य शस्त्र उठाए हुए — (वह विराट रूप था)।

Arjun saw the universal form of the Lord — with countless mouths and eyes, presenting many wondrous sights, adorned with numerous divine ornaments, and bearing many divine uplifted weapons.

दिव्य मालाएं और वस्त्र धारण किए हुए, दिव्य गंधों से अनुलिप्त, सर्वाश्चर्यमय, देदीप्यमान, अनंत और सब ओर मुख वाले (उस विश्वरूप को देखा)।

Wearing divine garlands and garments, anointed with divine fragrances — the all-wonderful, resplendent, infinite Lord facing in all directions.

यदि आकाश में हजारों सूर्य एक साथ उदय हों, तो वह प्रकाश उस परम पुरुष के तेज के समान हो सकता है।

If the radiance of a thousand suns were to burst forth at once in the sky, that would be like the splendor of that mighty Being.

अर्जुन बोले - उस समय पाण्डुपुत्र अर्जुन ने देवों के देव के शरीर में एक ही स्थान पर स्थित सम्पूर्ण जगत को अनेक प्रकार से विभक्त देखा।

Arjuna said: There Pandava (Arjuna) beheld the entire universe with its manifold divisions, all united in the one body of the God of gods.

अर्जुन बोले - तब वह धनञ्जय अर्जुन विस्मय से भरकर, रोमांचित होकर, भगवान को सिर से प्रणाम करके हाथ जोड़कर बोला।

Arjuna said: Then Dhananjaya (Arjuna), filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the Divine Lord and spoke with joined palms.

अर्जुन बोले - हे देव! मैं आपके दिव्य शरीर में सभी देवताओं को तथा समस्त प्राणियों के विशेष समुदायों को देख रहा हूँ। कमल के आसन पर स्थित ब्रह्मा जी को, शिव जी को तथा सभी ऋषियों और दिव्य सर्पों को भी देख रहा हूँ।

Arjuna said: O Lord, I behold within Your body all the gods and the multitude of beings, Brahma seated on the lotus throne, Lord Shiva, all the sages, and the divine serpents.

अर्जुन बोले - हे विश्वेश्वर! हे विश्वरूप! मैं आपको अनेक भुजाओं, पेट, मुख और नेत्रों वाला तथा सब ओर से अनन्त रूप वाला देख रहा हूँ। आपका न तो अन्त दिखाई देता है, न मध्य और न आदि ही दिखाई देता है।

Arjuna said: O Lord of the universe, O cosmic form, I see You everywhere with infinite forms, with many arms, stomachs, mouths and eyes. I see neither Your end nor Your middle nor Your beginning.

अर्जुन ने कहा - आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किये हुए, तेज के समूह से युक्त और सब ओर से प्रकाशमान, कठिनता से देखे जाने योग्य, सब ओर से प्रज्वलित अग्नि और सूर्य की भाँति प्रकाशयुक्त तथा अप्रमेय देख रहा हूँ।

Arjuna said: I see You bearing a crown, mace and discus, a mass of radiance shining everywhere, difficult to behold on all sides, blazing like a burning fire and the sun, and immeasurable.

अर्जुन बोले - आप ही अक्षर परब्रह्म हैं जो जानने योग्य है, आप ही इस समस्त जगत के परम आश्रय हैं। आप अविनाशी हैं, शाश्वत धर्म के रक्षक हैं, आप ही सनातन पुरुष हैं - यह मेरा मत है।

Arjuna said: You are the imperishable, the supreme reality to be known. You are the ultimate refuge of this universe. You are the eternal guardian of dharma, the primeval divine being - this is my conviction.

अर्जुन बोले - हे प्रभु! मैं आपको आदि, मध्य और अन्त से रहित, अनन्त पराक्रमवाला, अनेक भुजाओंवाला, चन्द्र और सूर्य रूप नेत्रोंवाला देख रहा हूँ। आपके प्रज्वलित अग्नि के समान मुखों को और अपने तेज से इस सम्पूर्ण जगत् को तपाते हुए देख रहा हूँ।

Arjuna said: I see You without beginning, middle or end, infinite in power, with countless arms, having the sun and moon as Your eyes, with blazing fire as Your mouth, heating this entire universe with Your radiance.

अर्जुन बोले- हे महात्मा! आकाश और पृथ्वी के बीच का यह सारा स्थान और सभी दिशाएं आपके एक ही रूप से व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और भयंकर रूप को देखकर तीनों लोक व्याकुल हो रहे हैं।

Arjuna said: O Great Soul! The space between heaven and earth and all the directions are pervaded by You alone. Seeing this wondrous and terrible form of Yours, the three worlds are trembling with fear.

देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं, कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति कर रहे हैं, और महर्षियों तथा सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहते हुए उत्तम स्तुतियों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।

The hosts of the celestial gods are entering into You; some are frightened and praying with folded hands. The bands of great sages and perfected beings hail You and praise You with abundant hymns, saying 'May there be peace'.

रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत, पितर और गन्धर्व, यक्ष, असुर तथा सिद्धों के समूह — ये सभी विस्मित होकर आपको देख रहे हैं।

The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvadevas, the twin Ashvins, Maruts, the ancestors, Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas — they all behold You, all in utter amazement.

अर्जुन बोले - हे महाबाहो! आपके इस महान्, अनेक मुख और नेत्रों वाले, अनेक भुजाओं, जंघाओं और पैरों वाले, अनेक उदरों वाले और अनेक भयानक दांतों वाले रूप को देखकर सब लोक व्याकुल हो रहे हैं और मैं भी व्याकुल हो रहा हूँ।

Arjuna said: O mighty-armed one, seeing Your great form with many faces and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, and many terrible tusks, the worlds are terrified, and so am I.

अर्जुन ने कहा - हे विष्णो! आकाश को स्पर्श करने वाले, प्रकाशमान, अनेक वर्णों वाले, फैले हुए मुख वाले और प्रकाशमान विशाल नेत्रों वाले आपके इस रूप को देखकर मेरा अन्तरात्मा व्याकुल हो गया है और मैं धैर्य तथा शान्ति नहीं पा रहा हूँ।

Arjuna said: O Vishnu! Seeing this form of Yours touching the sky, blazing with many colors, with gaping mouths and large glowing eyes, my inner self is disturbed and I can find neither steadiness nor peace.

अर्जुन बोले - आपके भयानक दाँतों वाले मुखों को देखकर जो कालाग्नि के समान प्रकाशित हो रहे हैं, मैं न तो दिशाओं को जान पा रहा हूँ और न ही शांति पा रहा हूँ। हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न हों।

Arjuna said: O Lord of lords, O refuge of the worlds, please be gracious to me. I cannot maintain my equilibrium. Seeing these terrible faces with fearsome teeth, glowing like the fires of cosmic dissolution, I am bewildered and can find no peace.

अर्जुन बोले - हे प्रभो! ये सभी धृतराष्ट्र के पुत्र राजाओं के समुदाय सहित, भीष्म, द्रोण और सूतपुत्र कर्ण तथा हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धा भी आपके मुख में प्रवेश कर रहे हैं।

Arjuna said: I see all these sons of Dhritarashtra along with hosts of kings, Bhishma, Drona, Karna the son of a charioteer, and our chief warriors too, rushing into Your mouths.

वे सब आपके भयंकर, विकराल दाँतों वाले मुखों में तीव्रता से प्रवेश कर रहे हैं। उनमें से कुछ चूर्णित सिरों सहित दाँतों के बीच में लगे दिखाई दे रहे हैं।

They rush into Your terrible mouths with their fearsome tusks. Some are seen with their heads crushed between Your teeth.

अर्जुन ने कहा - जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही ये मनुष्यलोक के वीर आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

Arjuna said: As the many torrents of rivers flow toward the ocean, so do these heroes of the mortal world enter into Your blazing mouths.

जैसे पतंगे अपने विनाश के लिए पूर्ण वेग से प्रदीप्त अग्नि में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये सभी प्राणी भी अपने विनाश के लिए पूर्ण वेग से आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

As moths rush with full speed into a blazing fire to meet their destruction, so too are these people rushing into Your mouths with full speed to their own destruction.

हे विष्णो! आप अपने प्रज्वलित मुखों से समस्त लोकों को चारों ओर से निगलते हुए बार-बार चाट रहे हैं। आपका प्रचंड तेज संपूर्ण जगत् को व्याप्त करके उसे तपा रहा है।

O Vishnu, You are licking up all the worlds on every side with Your flaming mouths, swallowing them whole. Your fierce rays are filling the entire universe and scorching it with their radiance.

अर्जुन ने कहा - हे देव! आप कौन हैं? कृपया मुझे बताइए कि आप कौन हैं जो इस भयानक रूप में हैं। आपको नमस्कार है, हे देवों के देव! कृपा करें। मैं आपको आदि पुरुष के रूप में जानना चाहता हूं, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा हूं।

Arjuna said: Tell me who You are, so fierce of form! Salutations to You, O Supreme God, be gracious! I wish to know You, the Primal Being, for I do not comprehend Your workings.

श्री भगवान बोले - मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूं और इन लोकों को नष्ट करने के लिए प्रवृत्त हूं। तुम्हारे बिना भी जो योद्धा शत्रु पक्ष की सेनाओं में स्थित हैं, वे सब नहीं रहेंगे।

The Supreme Lord said: I am Time, the destroyer of worlds, grown mighty, engaged in destroying these worlds. Even without you, all the warriors arrayed in the opposing armies shall cease to exist.

अर्जुन ने कहा - इसलिए यह उचित ही है कि तुम्हारे स्तवन से संसार हर्षित होता है और अनुराग करता है। राक्षस भयभीत होकर सब दिशाओं में भागते हैं और सिद्धों के समुदाय सब तुम्हें नमस्कार करते हैं।

Arjuna said: It is indeed fitting that the world rejoices and is filled with love when glorifying You. The demons flee in fear to all directions, and all the hosts of perfected beings bow down to You.

द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य वीर योद्धाओं को — जो मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं — तुम मारो। व्यथित मत होओ। युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।

Dronacharya, Bhishma, Jayadratha, Karna, and the other brave warriors have already been destroyed by Me. Therefore, kill them without hesitation. Fight and you will be victorious over your enemies in battle.

संजय ने कहा — केशव का यह वचन सुनकर, किरीटी (अर्जुन) हाथ जोड़े काँपते हुए, नमस्कार करके, भयभीत होते हुए गद्गद कंठ से श्रीकृष्ण से फिर बोला।

Sanjay said: Hearing these words of Keshav, Arjun, the crown-wearer, trembling with joined palms, bowed down and again spoke to Krishna in a choked voice, overwhelmed with fear.

अर्जुन ने कहा: हे हृषीकेश! आपकी प्रशंसा से जगत प्रसन्न होता है और प्रेम करता है। भयभीत राक्षस सब दिशाओं में भाग रहे हैं और सभी सिद्धगण आपको नमस्कार कर रहे हैं, यह उचित ही है।

Arjuna said: It is fitting, O Hrishikesha, that the world rejoices and is attracted by Your praise. The demons flee in fear to all directions, while all the perfected beings bow down to You.

अर्जुन बोले - हे महात्मन्! आप ब्रह्मा से भी श्रेष्ठ और आदि कर्ता हैं, तो आपको क्यों न नमस्कार करें? हे अनन्त! हे देवेश! हे जगन्निवास! आप अक्षर हैं, सत्-असत् से परे हैं।

Arjuna said: Why should they not bow to You, O great soul, who are greater than Brahma and the original creator? O infinite One, O Lord of gods, O abode of the universe! You are the imperishable, the being and non-being, and that which is beyond both.

आप आदिदेव और सनातन पुरुष हैं, आप इस जगत् के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले, जानने योग्य और परम धाम हैं। हे अनन्तरूप! इस विश्व में सर्वत्र आप ही व्याप्त हैं।

You are the original God, the primeval Person. You are the supreme refuge of all the universe. You are the knower, the object of knowledge, and the supreme abode. O Lord of infinite form, You pervade the entire universe.

अर्जुन बोले - आप वायु हैं, यम हैं, अग्नि हैं, वरुण हैं, चन्द्रमा हैं, प्रजापति हैं और प्रपितामह (ब्रह्मा के भी पिता) हैं। आपको हजारों बार नमस्कार है, और फिर भी आपको बार-बार नमस्कार है।

Arjuna said: You are Vayu (the wind-god), Yama (the god of death), Agni (the fire-god), Varuna (the water-god), the Moon, Prajapati (the lord of creatures), and the great-grandfather (even of Brahma). Salutations to You a thousand times, and again and again salutations to You!

अर्जुन बोले - हे प्रभु! आपको आगे से भी नमस्कार है और पीछे से भी नमस्कार है, सब ओर से आपको नमस्कार है क्योंकि आप ही सब कुछ हैं। अनन्त शक्ति और अमित पराक्रम वाले आप सब कुछ में व्याप्त हैं, इसलिए आप ही सर्वस्व हैं।

Arjuna said: Salutations to You from the front and from behind! Salutations to You from all sides, O All! You are of infinite power and immeasurable prowess. You pervade all, therefore You are all.

हे कृष्ण, हे यादव, हे सखे - इस प्रकार आपको मित्र समझकर जो कुछ मैंने प्रेमवश या प्रमादवश कहा है, आपकी इस महिमा को न जानकर।

Whatever I have said rashly, thinking You to be my friend and calling 'O Krishna, O Yadava, O friend!' - not knowing this glory of Yours, I spoke thus through negligence or through affection.

और हे अच्युत! विहार, शयन, आसन और भोजन में खेल-खेल में, एकान्त में अथवा उन सखाओं के समक्ष जो अपमान मैंने आपका किया हो — उस सब के लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ।

And for whatever disrespect I have shown You in jest — while at play, resting, sitting, eating, when alone, or in the company of others, O Achyut — I implore Your forgiveness, O immeasurable one.

हे प्रभु! आप इस चर और अचर जगत के पिता हैं, आप इसके पूज्य और श्रेष्ठ गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं है, आपसे बढ़कर कोई कैसे हो सकता है? आप अप्रतिम प्रभाव वाले हैं।

You are the father of this world of moving and non-moving beings; You are its revered and most worthy teacher. None equals You in the three worlds; how can there be one greater than You, O Being of incomparable power?

इसलिए हे ईश्वर! हे स्तुत्य प्रभो! मैं शरीर को प्रणाम में झुकाकर आपको प्रसन्न करता हूँ। जैसे पिता पुत्र का, सखा सखा का और प्रियतम प्रिया का अपराध सहता है, वैसे ही हे देव! आप मेरा अपराध क्षमा करने योग्य हैं।

Therefore, I bow before You and prostrate my body, and I beg Your grace, O adorable Lord. As a father forgives his son, a friend forgives a friend, and a lover forgives a beloved — please forgive me, O God.

अर्जुन ने कहा - पहले कभी न देखे गए इस रूप को देखकर मैं हर्षित हूँ और साथ ही भय से मेरा मन व्याकुल भी हो गया है। हे देव! आप मुझे वही (पहले वाला सौम्य) रूप दिखाइए। हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न होइए।

Arjuna said: Having seen this form never seen before, I am filled with joy, yet my mind is disturbed with fear. O Lord, please show me that same (gentle) form. Be gracious, O Lord of gods, O abode of the universe.

अर्जुन बोले - हे सहस्रबाहो! हे विश्वमूर्ते! मैं आपको वैसे ही देखना चाहता हूँ जैसे आप मुकुट धारण किए हुए, गदा लिए हुए और हाथ में चक्र धारण किए हुए हैं। उसी चार भुजाओं वाले रूप में आप प्रकट हों।

Arjuna said: O thousand-armed one, O universal form, I wish to see You as before, crowned, holding the mace, with the discus in Your hand. Please appear in that same four-armed form.

श्री भगवान बोले- हे अर्जुन! मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुझे यह परम दिव्य रूप दिखाया है, जो तेजोमय, विश्वरूप, अनन्त और आदि है तथा जो तुझसे पहले किसी अन्य ने नहीं देखा है।

The Supreme Lord said: O Arjuna, being pleased with you, I have shown you through My divine power this supreme cosmic form, which is radiant, universal, infinite, and primeval, and which has never been seen before by anyone other than you.

श्री भगवान बोले - हे कुरुवीर! न वेदों के अध्ययन से, न यज्ञों से, न दानों से, न कर्मों से और न कठोर तपस्याओं से मैं इस रूप में इस मृत्युलोक में तुम्हारे अतिरिक्त किसी अन्य के द्वारा देखा जा सकता हूँ।

The Blessed Lord said: O hero of the Kurus! Neither by study of the Vedas, nor by sacrifices, nor by charity, nor by rituals, nor by severe austerities, can I be seen in this form in the world of mortals by anyone other than you.

मेरा यह घोर रूप देखकर तुम व्यथित और मूढ़ मत हो। निर्भय और प्रसन्न मन से फिर से तुम मेरा वही (चतुर्भुज) रूप देखो।

Do not be afraid or bewildered by this terrible form of Mine. Be free from fear and with a gladdened heart now behold again My previous form.

संजय ने कहा — अर्जुन से ऐसा कहकर वासुदेव ने फिर अपना वही रूप दिखाया। महात्मा श्रीकृष्ण ने पुनः सौम्य रूप धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।

Sanjay said: Having thus spoken to Arjun, the Supreme Lord Vasudev revealed His own (four-armed) form again. And the great soul, resuming His gentle form, pacified the frightened Arjun.

अर्जुन ने कहा — हे जनार्दन! आपका यह सौम्य मानव रूप देखकर अब मैं चित्त से युक्त होकर अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ।

Arjun said: O Janardan, seeing this gentle human form of Yours, I am now composed and have been restored to my natural self.

श्रीभगवान ने कहा — मेरा जो यह रूप तुमने देखा है वह अत्यंत दुर्लभ है। इस रूप को देखने के लिए देवता भी सदा लालायित रहते हैं।

The Supreme Lord said: This form of Mine that you have just seen is very rarely beheld. Even the celestial gods are ever eager to behold this form.

न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से मुझे उस रूप में देखा जा सकता है जैसे तुमने देखा है।

Neither by study of the Vedas, nor by penance, nor by charity, nor by ritual worship can I be seen in this form as you have just seen Me.

हे परन्तप अर्जुन! केवल अनन्य भक्ति के द्वारा ही इस रूप में मुझे तत्त्व से जाना जा सकता है, देखा जा सकता है और प्रवेश भी किया जा सकता है।

O Arjun, only by undivided devotion can I be seen in this form, be truly known, and be entered into, O conqueror of enemies.

जो मेरे कार्यों को करने वाला, मुझमें परायण, मेरा भक्त, आसक्ति से रहित, सब प्राणियों के प्रति वैर-भाव से रहित है, हे पाण्डव! वह मुझे प्राप्त होता है।

He who does work for Me, who looks upon Me as his goal, who worships Me, free from attachment, who is without enmity towards all beings, he comes to Me, O Pandava.